Перелет Москва-Лондон. Первые впечатления

Tags: 
Когда Аэробус-321 отрывался от земли, ощущения судьбоносности, как в прошлый раз, на Боинге-767, уносившем меня в трехмесячную командировку в Америку, не было. То ли потому, что полет предстоял не такой дальний, то ли сыграло роль отсутствие номинального "дома", то ли просто потому, что уже не в первый раз. Ну да, опять увижу Россию только через несколько месяцев. И чо? [зевает] Проходили мы это уже...

Хоть я и сидел у окошка, после взлета смотреть практически сразу стало не на что - за окном было темно, низко висевшие облака закрыли землю уже через минуту после взлета. Что еще остается делать в полете? Правильно, читать книжку и ждать кормежки :-)

В общем, стандартный набор действий: почитать, поесть, еще почитать, вырубиться, поспать минут двадцать, проснуться, покрутить головой... И вдруг я обнаруживаю, что в иллюминаторе, помимо огонька на крыле, видны еще какие-то огоньки. Постепенно до меня доходит, что облаков уже нет, чернота за окном - это море, а огоньки - это плывущие по нему суда. "Я вижу бескрайний голубой простор... это океан..." (C)

Таращился я на это дело до тех пор, пока не показалась земля. А на земле и подавно было, на что потаращиться. Сначала мелкие населенные пункты, соединенные дорогами с огромными развязками, потом стало очевидно, что подо мной, собственно, сам Лондон. Лондон - он, зараза, красивый. Особенно в ночных огнях.

Спустя какое-то время даже такой замечательный географ и знаток Лондона, как я, сумел определить, что мы летим над самым центром. Если Биг Бен еще можно с чем-то перепутать, то ошибиться в опознании London Eye, по-моему, решительно невозможно при всем желании. Что-то не срослось с заходом на посадку (вероятно, на земле как раз решали проблему с тем самым забарахлившим пекинским Боингом), самолет развернулся и мы пролетели над этой красотой еще раз.

А еще я впервые увидел Миллениум. На тот момент я не знал, что это, и изо всех сил пытался понять предназначение этого сооружения. Огромный, больше стадиона площадью купол, из которого торчат шесть башен. Визуальная ассоциация из моей компьютерной юности, прошедшей за играми в симуляторы типа F117, всплыла практически мгновенно: SAM site :-) То есть, по-нашему - стационарный зенитно-ракетный комплекс :-) Ассоциация немедленно пробудила древние, но, как оказалось, не забытые рефлексы, и пальцы дернулись в поисках кнопок, отвечающих за захват цели и активизацию всевозможных противоракетных помех :-)

Шутки шутками, а, не зная, что это за сооружение, я и правда чувствовал себя весьма неуютно, разглядывая его из самолета. Конечно, я понимал, что не может такой грандиозный военный объект находиться в центре Лондона. Но уж очень кончики башен походили на ракеты - совсем как в той игрушке...

Когда мы пошли на посадку, самолет стало довольно сильно швырять из стороны в сторону от ветра. Что забавно: второй раз приземляюсь в этом городе и второй раз такая болтанка вплоть до момента касания полосы. Но приземлились все равно успешно.

На паспортном контроле, как и следовало ожидать, прилетевшие разделились на местных и неместных. Одна стрелочка указывала дорогу гражданам Великобритании и Евросоюза, другая - "гражданам всех остальных стран (включая США)". Я пошел по второму указателю, обиженно бормоча: "смотрите, завидуйте! я - гражданин... третьего мира..." :-)

Вообще, когда я уже научусь серьезно относиться к паспортному контролю? В ответ на вопрос, надолго ли я прибыл в страну, имел глупость легкомысленно ответить "на пару месяцев" :-) В процессе уточняющего диалога выяснилось, что я понятия не имею, по какому адресу находится мой офис (есть инструкция, куда идти от отеля, но она в электронном виде на ноуте), что у меня нет с собой приглашения (еще бы, я его в глаза не видел, мне его так никто и не давал).

Косвенным путем тетка на контроле, конечно, добилась от меня ответов на интересующие ее вопросы, но выглядело это все как допрос двоечника экзаменатором. После очередной неувязки я сделал виноватое лицо и сказал: "плохо я подготовился, да?". Тетка иронично ухмыльнулась и кивнула, но в страну все-таки впустила :-)

По Хитроу я таскался, наверное, минут двадцать, прежде чем добрался до экспресса в город. Голова соображала медленно, а сумки были тяжелые, но все-таки, если тупо следовать указателям, рано или поздно придешь к точке назначения. А уже погрузившись в экспресс, скинув с себя поклажу и расположившись на сиденье, я, наконец, привел мысли в порядок, расслабился и почувствовал себя человеком. Заодно начал сравнивать домодедовскую электричку с Хитроу-экспрессом - и последний, хоть и с незначительным перевесом, но победил.

Переползти на метро и доехать до своей станции было уже совсем несложно - но вот выйдя из метро я немедленно потерялся. Вышел не из того выхода, повернул не в ту сторону... в общем поблуждал еще немного, прежде чем увидел, наконец, свою гостиницу. По дороге даже повстречал довольно-таки вежливого попрошайку - правда, в силу того, что я задолбался таскать эти чертовы чемоданы, и вдобавок был зол на собственный географический кретинизм, я все-таки позволил себе немножко злой иронии:
- Buddy, it's not your day - I ain't got a fucking dime...*

Что, кстати, было абсолютной правдой :-) Наличными я так и не обзавелся, за все по дороге платил карточкой. Ну, не рубли же ему давать, в самом деле!

Вполз в гостиницу. Зарегистрировался, заполз в номер, разгрузился. По сравнению с прошлой гостиницей, где мне довелось жить, эта выглядела натуральным клоповником, но разочарование по этому поводу перебивало осознание острой нехватки двух вещей первой необходимости. Я опять спустился на рецепцию:
- У меня к вам два вопроса. Первое: я хочу пить. Вода из-под крана пригодна к употреблению?
- Да, вполне. Ну, конечно, зависит от того, насколько у вас чувствительный желудок - но в общем она считается пригодной. Но если что - тут за углом есть магазин.

Идти в магазин мне было лень:
- Ок, тогда второй вопрос. Я знаю, у вас есть беспроводной интернет. Сколько стоит доступ к нему?

За пятнадцать фунтов мне дали 170 часов повременного интернета. По сравнению с московским диалапом это и быстрее, и дешевле, и удобнее - потому как без проводов. Я налил в электрический чайник воды, вскипятил, заварил заботливо выданный мне в дорогу Greenfield Christmas Mistery, и, развалившись на кровати, углубился в чтение почты и ЖЖ.

"А жизнь-то налаживается!" (С) :-)


* Парень, тебе сегодня не повезло - у меня с собой ни гроша...

P.S. Поскольку повествование немного отстает от реальности, сообщаю наиболее важные из последних новостей: мой местный номер +447502439101. Сюда можно писать (ну, и звонить, если есть VoIP или не смущает стоимость международных звонков).

Current Music: Godiva - Nightmare
Tags: travel

"Ну, вот я и в Хопре"

Tags: 
Пока кратенько отпишусь по фактам: приземлился, добрался, поселился, подключился :-) Живу в City Hotel на станции метро Aldgate East. Местного телефона пока еще нет, обзаведусь - сообщу дополнительно. А пока - спать. Завтра на работу. Наконец-то, блин :-)

Current Mood: tired
Current Music: Edenbridge - For Your Eyes Only
Tags: travel

Воскресный визит в Самару

Прошедшие выходные я провел в Самаре :-) Прошу прощения у всех, кого я не поставил об этом в известность, но а) у меня была четкая программа визита, и я и ее едва успел выполнить; и б) решение было принято практически спонтанно. В пятницу вечером я зашел на работу:
- Есть новости?
- Есть, но не те. Вам сделали зарплатную пластиковую карту, но визы так и нет.
- Значит, я могу на выходные свалить в Самару?
- Куда угодно :-) Раньше понедельника вечером визы все равно не будет.

Так что вместо UK Visa от британского посольства я получил Visa Classic от Ситибанка. А также возможность распоряжаться своим временем до понедельника - чем и воспользовался.

Поскольку оказалось, что на эти выходные в Самару уже собрался лететь [info]yusup, а из Курумоча ничего, кроме частников, в город не ездит, расклад был очевиден: надо было брать билеты на те же рейсы, чтобы [info]ld_ забрала из аэропорта нас обоих, а потом отвезла обратно. Так я изменил компании S7 с Аэрофлотом :-) А чтобы сей адюльтер не пропал даром, завел себе бонусный счет, дабы на него капали мили - авось как-нибудь хватит на бесплатный билет до Самары.

Программа визита была простая, но в то же время емкая. Помимо всего прочего, в нее входило посещение бабушки, а также своей берлоги, сданной в заботливые руки школьной подруги и ее мужа. Ну и, само собой, вообразить, чтобы [info]ld_ и [info]_heavyn_ выпустили гостей без пульки и биллиарда в "Московском" - решительно невозможно :-)

В биллиард играли командами, Самара против Москвы. Самара просто порвала Москву в клочки - партия закончилась с позорным счетом 5:-2. Я не подыгрывал Самаре, играл честно :-) но так ни одного шара и не забил. Зато в преферанс обыграл всех, при этом не сыграв ни одной игры. Впрочем, под конец одну сыграл, но она была настолько гарантированная, что я был отпущен без вистов. Не могу сказать, что мне сильно везло с раскладом, просто играл методично, не рискуя, практически постоянно пасовал. Распасов я не боюсь, играть в Кинга меня мама с тетей научили еще двадцать лет назад :-)

Берлога за месяц изменилась практически до неузнаваемости. Первая мысль: "где я?" :-) Вторая, практически сразу вслед за первой: "ух ты, как классно!". Ребята молодцы, добились того, что мне было не под силу никогда (да я и не стремился к этому, если уж совсем честно): сделали квартиру уютной. Прилагаю краткий фоторепортаж:

Ну, вот и наступило долгожданное "попозже"...

Tags: 
Проснувшись с утра, получил на почту целый ворох писем, где моя скромная персона обсуждалась в третьем лице. Если коротко, обсуждение свелось к следующему:
- Вышла виза для Никифорова, когда его отправлять в Лондон?
- Отправляйте завтра.

Так что сегодня я получил свой паспорт с визой и билеты, по которым я завтра должен улететь в Лондон осваиваться на новой работе. Остался один вопрос: виза датирована 11-м числом. Интересно, каким транспортом и по какому маршруту ее доставляли в офис Luxoft?

Current Mood: relaxed
Current Music: Кино - Группа крови
Tags: travel

Профессиональные черты эйчаров

Tags: 
Заходил сегодня в офис CQG за справками "с прошлого места работы". Попутно довелось пообщаться по одному пустяковому вопросу с девушкой, чье имя раньше слышал, но вживую не сталкивался. За две минуты общения ощутил безотчетное, практически животное влечение к ней как к женщине. Ушел озадаченный.

До конца дня не мог выкинуть сей инцидент из головы. Наконец, полез копать про эту девушку в Интернете.

Оказалось - она HR. Ничего удивительного. Это профессиональное :-)

Current Mood: geeky
Current Music: Faith No More - Midlife Crisis
Tags: job

Трудности перевода II

Переводчик в прозе есть раб, переводчик в стихах - соперник.
В.Жуковский
В последнее время довольно регулярно слушаю полюбившегося мне Дио - как его сольные вещи, так и песни из репертуара групп, где он был вокалистом: Elf, Rainbow, Black Sabbath (aka Heaven and Hell). Некоторые песни цепляют не только вокалом, но и текстами - но, поскольку обычно я в общих чертах и так понимаю, о чем речь, у меня так ни разу и не дошли руки найти в Интернете текст и почитать.

И вот, наконец, собрался - уж очень меня заинтересовали подробности в парочке песен. Ткнул по первой же ссылке, рекомендованной мне Яндексом - и попал вот сюда.

Видимо, эта страничка принадлежит большому любителю Дио, поскольку там собраны практически все песни в его исполнении, и даже сопровождаются русским переводом, наличию которого я поначалу весьма порадовался: если вдруг что-то будет непонятно, загляну в перевод. Однако, спустя пару мгновений я понял, что радость была преждевременной.

Я не знаю, как назвать такой перевод. Он не литературный и не подстрочный. Не литературный - потому что там полный бред. Не подстрочный - потому что он весьма далек от исходного текста. И это не автоматический перевод, это явно писал человек: компьютер слишком туп, чтобы сделать такие феерические ляпы :-)

С Новым годом

Tags: 
Гы :-) Наверное, это будет первый Новый год, который я встречу, не глядя в телевизор, где говорящая голова рассказывает про год минувший и год наступающий. Первый раз за долгое время я не бегал весь день, высунув язык, пытаясь успеть все приготовить к церемонии встречи. И первый раз я практически в одиночестве: рядом только родная тетя, которой также пофигу на это событие - я сижу в Интернете, она книжку читает :-)

И знаете, что? Мне нравится :-)

Однако Новый год - это все равно замечательный повод сказать всем близким и друзьям: огромное спасибо, что вы есть. Будьте счастливы в новом, да и во всех последующих годах!

Я вас всех люблю!

Current Mood: happy
Current Music: Elf - Rainbow

Близок локоть, а не укусишь

- Скажите, у вас бывает дежа вю?
- Не знаю, сейчас спрошу на кухне...
Фильм "День сурка"
Судьба не лишена иронии. Жить в Москве и сидеть на дорогом, тормозном и глючном GPRS-интернете, причем даже не на пакетном тарифе - выглядит как изощренное издевательство. Сложно передать всю испытываемую гамму чувств. Я ведь не рассчитывал, что мне еще все праздники тут торчать в ожидании визы, поэтому особо и не озаботился интернетным вопросом. Плюс я еще стормозил дополнительно: оказалось, что у тетки дома замечательно ловится Wi-Fi от ПСС. И даже пускает на свой сайт - с информацией, тарифами и т.п. Заведи я у них аккаунт - я бы за 500 рублей имел пусть не безлимитный, но вполне пристойный беспроводной интернет на все праздники. Но поскольку обнаружил я это дело 29-го вечером, стоит ли говорить, что до десятого января я на этот Wi-Fi могу разве что облизываться...

Вотъ. Закинув очередную сумму на мобильник, я всерьез задумался о диалапе, как о единственном доступном на данный момент средстве удешевления вопроса. От той же [info]an_nick доподлинно знаю: диалапные карточки существуют. Однако такое ощущение, что в Москве, кроме нее, вообще никто не знает, что это такое. Во всяком случае, продавцы всякого рода карточек - точно не знают. Я побывал в десятке разных мест, где продавали всевозможные карточки для IP-телефонии, универсальные карты оплаты различных интернет-провайдеров - и везде на вопрос "есть ли карточки для диалапного интернета?" мне уверенно отвечали: "нет!". Потеряв терпение, я стребовал первую попавшуюся "универсальную карту оплаты", посмотрел на обороте и увидел "Коммутируемый доступ к сети Интернет".

Да, я динозавр. Я еще помню фидо и BBSки. Но блин, должны же люди хотя бы в общих чертах представлять, чем они торгуют! Или уж по крайней мере, услышав незнакомое слово, уточнять, что от них хотят...

Current Mood: disappointed
Current Music: Snakeskin - Symphony Of Pain

Great hardware

Tags: 
Вскрыл сегодня один из корпусов для жестких дисков, чтобы попробовать на деле. Удивительно приятная в обращении железяка: черный корпус, синяя подсветка, четкая инструкция по сборке-разборке... и даже маленькая отвертка в комплекте :-) Такая предусмотрительность оказалась очень кстати - своей отвертки у меня с собой, естественно, не было...

Вставить внутрь винчестер оказалось делом двух минут. Когда я щелкнул выключателем, я даже не сразу услышал, что там внутри что-то крутится. Когда я подключил корпус к ноутбуку, последний нашел новое устройство, и, спустя несколько секунд, передо мной снова появились все привычные каталоги с домашнего компьютера.

Мне вспомнилось, как мы как-то в Мадженте активно обсуждали, что есть great software и как его делать. По-моему, этот Saturn от ViPower - замечательный пример great hardware...

Current Mood: even
Current Music: Notre Dame de Paris - Dance mon Esmeralda

Страницы