Myx.Ostankin

Экспериментируя с формулировками в Google Translate, иногда можно встретить весьма забавные фразы. Мы с моей коллегой по работе, обсуждая какой-то вопрос, обратили внимание на только что пришедший email, написанный в лучших традициях транснациональной компании. Это было письмо с информацией об успехах конторы, разосланное на всех сотрудников, и написанное на двух языках: на "общем" английском и на "родном" немецком. Немецкая часть начиналась классическим "Liebe Kolleginnen und Kollegen!"

Мы оба в немецком ни бум-бум, но нам вдруг стало любопытно, какое из двух слов относится к мальчикам, а какое - к девочкам. Конечно, интуитивно понятно, что Kolleginnen - это, скорее всего, девочки. К тому же в памяти еще свежи воспоминания о монологе Игоря Беркута про "Хер Луценко", что, в комбинации со словечком "херрин", почерпнутом в немецких фильмах соответствующей тематики, явственно указывает на половую принадлежность частички "-ин". Но это все теория, которую надо подтверждать практикой, поэтому мы полезли на Google Translate.

Исходную фразу он перевел безупречно:

Однако когда мы убрали первое слово, формулировка неожиданно изменилась: Читать дальше

РПЦ расширяет целевую аудиторию - появилась новая, 32-битная версия известного церковного вина "Кагор"! Читать дальше

Душещипательная история о том, как командировочные айтишники из России побираются на лондонских вокзалах, а также о том, как я случайно угодил в бизнес-класс, но не сумел насладиться выпавшей мне возможностью. Читать дальше

Есть у меня дурацкая привычка хранить свободные деньги на банковском вкладе. Все равно ведь лежат, а так хоть какие-то проценты капают, инфляцию пытаются догнать :) А если вдруг понадобятся - вывести их оттуда можно практически моментально, переведя их через Интернет на карточку, откуда их потом можно снять в банкомате.

И вот недавно довелось испытать эту схему на практике, в "боевых", так сказать, условиях. Читать дальше

Чего только не встретишь на просторах Google Maps :) Таракана над полями Германии, обнаруженного почти пять лет назад, уже давно уничтожили, про суровых норвежских водолазов я уже писал. Но теперь настала пора зловещих летающих плоскогубцев, угрожающе нависших над улицами Англии! Читать дальше

Джоэл Сполски, после десяти лет ведения блога, на котором он сделал имя себе, а также компании Fog Creek Software, основателем которой он является, решил остановиться и написал свой последний, юбилейный, прощальный пост. Уходя, Джоэл оставил рецепт успешного блога. Читать дальше

Раз уж я написал про 23 февраля, было бы несправедливо обойти вниманием 8 марта :) Помимо того, что эти праздники - по сути своей "два сапога пара", у них еще и история одинаково мутная. Откуда взялся этот "международный женский день"? Почему именно 8 марта? Почему он называется международным, хотя отмечают его вроде бы только на постсоветском пространстве, да и то не везде?

Поковырявшись в истории, я пришел к выводу, что всему виной та же череда случайных совпадений и притягиваний за уши, в результате чего мы празднуем совсем не то, с чего все начиналось. Читать дальше

Пока ехал в метро, от скуки вербализовал свои мысли и впечатления от двух питерских компьютерных магазинов-антиподов. На обзор, увы, не тянет, поскольку для полноценного обзора надо было бы еще хотя бы парочку рассмотреть, но мне было лень :) Читать дальше

Посмотрели, наконец, знаменитый "Аватар" в 3D. Кому интересно - внутри немножко о питерских кинотеатрах и немножко о самом фильме. Читать дальше

23 февраля... есть в этом празднике что-то противоестественное, не находите? Начнем с того, что, хотя праздник называется "День защитника Отечества" (а раньше, при Союзе, назывался "День Советской Армии и Военно-Морского Флота"), с ним поздравляют всех без исключения мужчин. И это при том, что в нынешней России скорее считается доблестью не служить в армии, нежели наоборот, честно отдать долг этому самому Отечеству.

Впрочем, если поковыряться в истории, то становится понятно, откуда эта противоестественность. Она там была с самого начала, с момента зарождения традиции празднования этой даты. Читать дальше