"Лес призрачной совы": рождественская сказка к столетию Эстонии

Tags: 

Ходили сегодня в кино, смотрели премьеру эстонского фильма, название которого переведено на русский как "Лес призрачной совы". Перевод не слишком удачный, но дословное "Рождество Эйи на хуторе Тондикаку" по-русски совсем не воспринимается — эстонские имена и топонимы плохо приспособлены к склонению по русским падежам.

Фильм приурочен к столетнему юбилею Эстонской Республики и вышел в прокат как раз под Рождество. Он относится к разряду "семейных фильмов": подходит для любой возрастной категории и отлично смотрится всей семьёй. Вроде бы и детский, но при этом и взрослые тоже смотрят с удовольствием. Главная героиня — десятилетняя городская девчонка, дочка вечно занятых родителей, которая в результате ряда непредвиденных обстоятельств попадает на рождественские каникулы в деревню на юге Эстонии:

В результате получилась очень красивая рождественская сказка — без мистики (ну, разве что самую капельку) и волшебства — но всё равно сказка, где добро побеждает зло, а желания исполняются.

Фильм душевный, красочный и очень эстонский. Он полон совершенно сказочных видов местной природы, а также в нём показан эстонский быт — разумеется, он слегка причёсан и приукрашен, но это всё-таки сказка, там всё должно быть хорошо :) Причём качество съёмок и уровень сюжета вполне тянет на Голливуд: если раньше я, перелопатив огромное количество эстонской кинопродукции, вынужден был признать, что уровень в целом довольно посредственный, то тут получился весьма качественный национальный продукт, которым можно и хочется гордиться.

В общем, кино очень рекомендую, оно создаёт отличное рождественское настроение. Кто живёт в Эстонии — идите обязательно. Если в вас есть хоть капля сентиментальности, вам понравится :) Даже если вы не принципиально не смотрите местное кино — это как раз тот случай, когда сто́ит разок изменить своим принципам.

Кто в ближайшее время окажется в наших краях — тоже советую найти время сходить всей семьёй, не пожалеете. Фильм идёт с субтитрами на английском и русском языках, так что проблем с пониманием не будет. Единственная тонкость, к которой надо быть готовыми — в эстонских кинотеатрах по российским меркам очень холодно. Местные привыкли, им нормально, а гостям из России имеет смысл одеваться потеплее, чтобы не испортить впечатление от просмотра.

Напоследок — ещё один трейлер, чисто музыкальный, без диалогов, но с очень красивым видеорядом:

Комментарии

Жаль, что нет дублирования на русский и в онлайне - с детьми не посмотреть. Вообще, довольно странный подход - вкладываться и выпускать фильм на языке, на котором его смогут посмотреть 300-400 тыс. зрителей, имхо, эстонские фильмы сразу надо делать с тремя звуковыми дорожками.
А что, эстонская кинопродукция пока не вызывала у меня отвращения. Декабрьская жара, Класс, еще парочка фильмов, названия которых не помню - все неплохие. А особенно Мандарины (хотя он эстоно-грузинский). Помню, что этот фильм на очередном каком-то фестивале конкурировал с российским Левиафаном и польским Ида, мы с женой посмотрели все три, только этот понравился.

Изображение myx

Ну, в онлайне его нет как минимум потому, что он сейчас в прокате. Когда закончится - появится на DVD, а впоследствии, возможно, и в онлайне. Я согласен, что дубляж на другие языки сделать было бы неплохо, но это уже задача для международного рынка, а пока что это больше продукт для внутреннего потребления.

"Декабрьская жара" - отличный фильм, согласен. "Класс" я пока без перевода не тяну, а в переводе смотреть не хочу - есть ощущение, что я в ближайшем будущем его таки осилю. "Мандарины" пока в очереди, я про них тоже наслышан :) Но "Лес призрачной совы" - это всё равно принципиально другой уровень и совершенно другой жанр. Его можно поставить в один ряд с "Love Actually" и с некоторой натяжкой "Home Alone" (хотя в последнем рождественская романтика тонет в обилии экшена вокруг Кевина и бандитов).

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а Вы не смотрели не так давно вышедший документальный фильм о природе Эстонии "Tuulte tahutud maa"? Мы тут с мужем посмотрели трейлер и очень хотим увидеть теперь целиком. А ещё мы собираемся в Эстонию на январские праздники и думаем, не посмотреть ли его вообще в кинотеатре. Единственная проблема - не можем найти, где его будут показывать в январе, в каких кинотеатрах и вообще будут ли). Моего недоэстонского, увы, не хватает для подобных поисков(перед поездкой решила немножко познакомиться с языком). На сайте Apollo Kino страничка фильма есть, но на даты в январе 2019 пишут, что сеансов нет. Если бы Вы могли помочь с поисками, была бы очень благодарна.) В Эстонии будем с 30 декабря по 6 января. Даже думаем, не купить ли диск, если с киносеансом не получится, но, опять же, возникает вопрос, есть ли такой диск, и если есть, то где искать. (Простите, если влезла не в тему).

Изображение myx

Здравствуйте! Нет, к сожалению, впервые про него слышу. Вот не понимаю, как я пропускаю всё самое интересное: вроде подписан на новостные рассылки от двух кинотеатров, да и просто по улицам хожу - но за всё это время он мне даже на глаза не попадался.

Фильм, судя по всему, уже закончился - по крайней мере, в афишах кинотеатров его нет. Но DVD купить можно - я посмотрел, диск есть в наличии во всех крупных книжных магазинах (Apollo, Rahva Raamat), стоит 10 евро.

P.S. Если будет желание пообщаться вживую - стучитесь ближе к делу :)

Огромное спасибо!) Значит, отложим 10 евро, а я проштудирую все книжные на нашем пути (всё равно просто так мимо книжных нигде не могу пройти). :) И отдельное спасибо за предложение пообщаться вживую - это очень ценно! Правда, у нас как обычно, вся поездка будет "галопом по Европам": на своих двоих и электричками-автобусами: путешествовать будем по окрестностям Нарвы, Йыхве и Таллина.)
P.S. Признаюсь, ещё пару месяцев назад прочитала запоем весь Ваш блог за один день - так всё интересно: и про язык, и про Эстонию и др. А ещё знаю, что после январских каникул я заброшу эстонский до следующей поездки туда. <здесь должен быть смайлик, посыпающий свою голову пеплом>

Изображение myx

Спасибо на добром слове! Рад, что моё блоготворчество нравится, буду стараться продолжать в том же духе :)

P.S. Мы, кстати, последний год живём в Таллине, просто я никак не соберусь об этом написать. Так что предложение по-прежнему в силе :)

Ок, спасибо, буду иметь в виду.)) Тогда, если Вам самим интересно посмотреть этот фильм, я тут попала ещё на этот сайт: http://www.kinkekaart.ee/eng/tickets/film/kino-soprus/best-of-est-2018-t... Если правильно понимаю, там "Tuulte tahutud maa" ещё в этом году будет идти - как раз в Таллине.)

Изображение myx

Да, всё правильно, спасибо! Я забыл о существовании этого кинотеатра, я даже не проверял его.

С другой стороны - два билета в этот кинотеатр стоят столько же, сколько диск, так что, вероятно, мы тоже диск купим :)

Изображение myx

Кстати, сейчас случайно узнал, что "Tuulte tahutud maa" ещё и по ETV будут показывать завтра в 19:45 (по эстонскому времени).

Прямой эфир можно смотреть по этой ссылке - так что если есть желание, присоединяйтесь! :)

спасибо за ссылку, правда, мы в это время как раз будем собираться на поезд)) то есть уже собираемся)) зато диск останется на память, если купим)

Изображение myx

Эх, как оказалось, передача всё равно не была доступна за пределами Эстонии - там на некоторые передачи ставится географический блок. Да и сам фильм оказался так себе...

Написала Вам на vlad.bfly@gmail.com