Подслушанное в офисе - финальный выпуск

Пожалуй, рубрику office-talks можно закрывать — к сожалению, на новом месте не прижилось. "Урожай" на английском в этом году на удивление скуден, а эстонский я пока не настолько хорошо понимаю — к тому же, выкладывать цитаты на эстонском без перевода было бы бессмысленно, а в переводе такие вещи сильно теряют.

Тем не менее, выкладываю то немногое, что набралось за последний год, а также небольшой прощальный "бонус" :)

- We have a meeting in... in... oh, shit, now!

- That's a great stragedy...

- Extend your right hand... No, the other right hand!

- Here's a doc - please be away of this.
- Away? Or aware?
- Maybe both.... but at least aware :)

- Team, comb your hair and practice smiling, we’re going to take a group photo at 1pm today!
- // indrek reacted with :ghost:
- // deiwin reacted with :grimace:
- // vlad reacted with :zombie:

- The auditors said we do not prevent access to some sites, they assess it as medium risk...
- What does it mean? In plain English?
- Em... You can watch porn in the office. You shouldn't be able to.
- But that's a low risk, because we have open space!

- Ok, the problem is fixed, the Internet is back.
- So, what happened?
- Shit.

- There is a script that can parse uris.
- You mean URIs, don't you? I think Juri would not be happy about being parsed.

- Who is John Doe? Has not logged in since July - according to our security policy he must be suspended. Shall I do that?
- Member of the board. Don't suspend him please :D
- Ok :D

xxx: Reminder: tomorrow we have a workshop, please be on time.
yyy: Any dress code for tomorrow's workshop?
zzz: Dress code - wear something!
xxx: Yeah, would be very nice.

xxx: Have you ever been abroad?
yyy: Abroad? You mean, outside of Estonia?
zzz: I'm sure he has been to Latvia!
yyy: I even went to Pärnu once...

А в качестве бонуса хочу рассказать несколько историй, где я умудрился вляпаться на ровном месте из-за недостаточного внимания к культурным особенностям.

* * *

Приезжал к нам в гости индус из нью-йоркской конторы. Мы с ним как-то решили пойти пообедать, и встал вопрос, куда пойдем кормиться. У меня есть любимая забегаловка под названием "Chopsticks", где подают соответствующую еду. Ну, я его и спрашиваю:

— А ты как к азиатской кухне относишься?

Тот на меня смотрит. А я, соответственно, на него — уже задним числом понимая, что ляпнул :) Индус, впрочем, отреагировал достаточно флегматично, хотя и с легкой усмешкой:

— Да нормально отношусь. Пойдем.

* * *

Другая история случилась с моим шефом, американцем Крисом. У меня на телефоне стояла довольно старая операционка, из-за которой одно приложение не хотело устанавливаться, что лишало меня ряда удобств. И вдруг в один прекрасный день телефон предложил мне обновить систему, я согласился — и в результате обновленная операционка оказалась уже пригодной для приложения, чем я и воспользовался.

Ну, подхожу я как-то к Крису и между делом сообщаю, показывая на приложение в телефоне:

— Вот, теперь я тоже в числе белых людей: у меня теперь тоже все работает.
— Белых людей? — с искренним непониманием в голосе переспрашивает Крис.
— Погоди, а что, в английском такого выражения нет?
— Ну, мне оно ни о чем не говорит... а что оно означает?

Ну да, — краснея, думаю я, — было бы странно, если бы в Америке было в ходу такое выражение...

— В общем... в русском языке фраза "как белый человек" означает привилегированное положение... ну, типа как "белый господин" и все такое...
— А-а-а, русский расизм? — ухмыляется Крис.
— Ну... в общем, да, — ухмыляюсь я в ответ :)

* * *

А третья история случилась со мной в Нью-Йорке. Чем-то напомнило мне историю, в которую вляпалась моя бывшая, хотя в моем случае все было не так угрожающе.

Итак, командировка в Нью-Йорке, первый день. Опять же, время обеда, раздумываем, куда идти. Эстонцы — народ всеядный, им пофигу, а я, как обычно, прикидываю, как бы мне минимизировать шанс заполучить что-нибудь несъедобное. Джастин, наш директор, предлагает нам пойти в одну забегаловку, где делают замечательные сэндвичи. Конкретно мне он рекомендует сэндвич с яичницей, беконом и сыром, что по описанию мне вроде бы вполне подходит.

Добрались до места, я пытаюсь сделать заказ, перечислив все ингредиенты. В ответ вижу явное непонимание в лице. Меня это, хоть и расстраивает, но не сильно удивляет: все-таки первый день после перелета, поэтому состояние слегка заторможенное, плюс постоянное переключение между английским и эстонским тоже не способствует внятности формулирования мыслей. Поэтому еще раз, по возможности максимально четко и членораздельно формулирую заказ. Мужик на кассе отвечает:

— Извините, но у нас кошерное заведение, мы не можем предложить вам бекон.

Я краснею, коллеги хихикают. Я в итоге получаю свой сэндвич без бекона. "Ну Джастин, — думаю, — ну зараза!"

Вернулись в контору, рассказали о нашем приключении. Джастин ржет:

— Слушай, а я не сообразил, что они кошерные! Я же сам веган, поэтому я у них бекон никогда не заказывал, но я знаю, что комбинация "яйцо-сыр-бекон" классическая, вот и предложил. А так — у них очень хорошие сэндвичи, лучшие в округе.

Сэндвич и правда оказался вкусным :)

Комментарии

Изображение ksch

У нас на работе в слаке есть канал # overheard. Самое интересное туда, к сожалению, не попадает :/
А про последнее - никогда не видела сандвиче с яйцом! Вот BLT это классика да (bacon lettice tomato) но на восточном побережье могут быть мои "классики" конечно :)

Изображение myx

А почему не попадает? По цензурным соображениям? :)

Забавно, кстати. Я прекрасно знаю, что такое Slack (у нас на работе тоже он используется), но при этом словосочетание "в слаке" пробудило давнюю и, казалось бы, прочно забытую ассоциацию со Slackware Linux, который в простонародье также именовался "слакой" :) Кстати, с удивлением узнал сейчас, что он еще жив и вполне себе развивается.

По поводу сэндвича - я, в принципе, мог и наврать, год ведь уже прошел. Но вроде бы "fried egg bacon cheese sandwich" тоже прекрасно гуглится. А вот что я действительно наврал (сейчас только сообразил, что для обеда такого сэндвича маловато будет) - так это то, что это был не обед, а вовсе даже завтрак :)