Прелести многонациональной компании

Отправлено myx в Ср, 2007-11-07 12:37
Tags: 
job, cqg, deutsch
В изначальном письме, посланном на всех европейских сотрудников, не было ничего необычного:
Sent: 06 November 2007 11:18
To: eall@cqg.com
Subject: New Intern in Frankfurt

Pls welcome Till Megner tillm@cqg.com.
He will be working with us as an intern till May 2008

Mit freundlichen Grüßen

Однако кое у кого оно вызвало недоумение, результатом которого явилось вот это письмо:
Sent: вівторок, 6 листопада 2007 р. 13:17
To: eall@cqg.com
Subject: RE: New Intern in Frankfurt

Now....is he intern Till Megner....or intern Till May?!?!?! ;O)

Далее последовало пояснение на смеси немецкого и английского:
Gesendet: Dienstag, 6. November 2007 12:37
An: eall@cqg.com
Betreff: RE: New Intern in Frankfurt

Meiner Meinung nach, Till is the short name for Tillman.
So, original meaning should be treated as "Tillman will work until May", nicht wahr? :-)

И, наконец, отписался и сам предмет обсуждения:
Von: Till Megner
Gesendet: Tuesday, November 06, 2007 3:49 PM
An: eall@cqg.com
Betreff: AW: New Intern in Frankfurt

Well there are several types of this Name.

Til / Till / Tilmann / Tillmann / Tilman ...

Luckily my name is just Till and thats it. Personally I dont really like the Version Tillman.

Im looking forward for new Jokes with my name.
I already heard

Till is tilling the Ground
Till we meet again
and of course till in every sentence as: He is working "till" May

Прелесть, правда? Кстати, все обратили внимание на заголовки писем?

Current Mood: giggly
Current Music: The Cranberries - Joe (хотя по теме :) должен быть Тилль Линдерманн)
Tags: job

From: [info]toorick Date: 11/07/2007 10:06:17  

Я обратил на шестого листопада.
Захотелось ему какое-нибудь ободряющее письмо отправить, конечно, сразу.
Не хотел бы я, чтобы меня так всретили на новом месте.
From: [info]_myx Date: 11/07/2007 10:13:22  

Это да, шутки вокруг его имени его наверняка задолбали уже. Но ответил он очень достойно, на мой взгляд.
From: [info]an_nick Date: 11/07/2007 10:56:09  

а что с заголовками? мне больше даты понравились. как всегда наибольшим остроумием отметились братья-славяне з ридной украины :) кто это у вас такой цiкавый в киевском офисе? ничо, что с ним на дойче поговорили? :)
а мужик - молоток.

а вообще в мультинациональных самое прикольное - это многотысячные спамы. когда кто-то в другой части света решает, что он случайно попал в рассылку и пишет по пидиэлу, чтоб его исключили и начинается всемирная заварушка - "не пишите по пидиэлу!" (конечно же, по пидиэлу, а не лично "виновнику") "да вы сами не пишите по пидиэлу!" "исключите и меня!" "еще раз говорю - не пишите по пидиэлу, пишите вот по этому адресу!!" и т.д. несколько раз в такие заварушки попадала - приходишь утром на работу, а у тебя несколько сотен писем (ну, Азия с Америками развлекались)
From: [info]_myx Date: 11/07/2007 11:06:06  

Ну, я про даты и говорил, собсно :-) Кстати, стоит упомянуть, что поскольку я это выковыривал из форварда, язык в заголовке определяет не автора письма, а того, кто на него отвечал. Но это несущественная в данном случае тонкость, поэтому исправлять мне было лень :-)

Так что киевский чувак сам и говорил на дойче :-) Я ж говорю, компания многонациональная :-) и полилингвистичная :-)
From: [info]an_nick Date: 11/07/2007 11:15:54  

а, я всегда путаюсь в этих языках :) у нас кстати все на инглише, разве что кто-нить с третьих сторон затешется в переписку :)

ну, после того как со мной один наш немецкий чувак с неславянским именем-фамилиём заговорил по телефону по-украински (я чуть со стула не упала, а он спокойненько так - у тебя, мол, фамилия на украинскую похожа :), а швейцарская девушка (тоже без славянских опознавательных признаков) регулярно вставляла в переписке русские словечки (не знаю уж, откуда она нахваталась, как-то не спросила), ну и других подобных случаев - я уж ничему не удивялюсь :)
From: [info]vittt Date: 11/07/2007 18:56:07  

поражает география
сколько же всего офисов и где, если не секрет?
From: [info]_myx Date: 11/08/2007 10:14:32  

Да вроде бы дофига. Сейчас навскидку все не вспомню, но из зарубежных (не считая Киева) есть и Лондон, и Франкфурт, и Чикаго с Нью-Йорком, а также Париж и Токио. Ну и Денвер, само собой :-)