Написал сегодня в корпоративную конфу:

Сегодня день рождения у Фаруха Балсара - знаменитого эстрадного певца из Великобритании и руководителя ВИА "Королева"

Написал в лучших традициях ДпВ, просто потому что по-другому было бы скучно ;-) Но выяснилось, что буквально единицы поняли, о ком идет речь - остальные дочитали до незнакомой фамилии и остаток предложения просто проигнорировали ;-) И упорно уверяли меня, что никакого понятия не имеют об ансамбле "Королева" и никогда не слышали даже их самого знаменитого шлягера "Шоу должно продолжаться" ;-)

Current Mood: mischievous
Current Music: Queen - The Fairy Feller's Master Stroke
Tags: music

From: loeka Date: 09/05/2005 16:08:58   Прально, патаму чта названия групп не переводятся на другие языки!

From: _myx Date: 11/02/2005 06:29:00   Кстати, еще как переводятся ;-) Например, "чиста конкретно хто", исполнители твоей любимой песни "за голубыми глазами" ;-)

From: svoloch_ik Date: 09/05/2005 17:08:35   Как, они не поняли что речь идет о Фредди???!!! кстати, он по крови иранец был или кто... не могу вспомнить :(

From: _myx Date: 09/06/2005 05:15:34   Персом он, кажется, был...

From: ld_ Date: 09/06/2005 05:14:00   ну не всем же так свезло, чтоб посылки с ДпВ присылали:-) вот и нет у людей привычки к подобным "переводам"

From: _myx Date: 09/06/2005 05:17:28   Но ведь оцифрованный ДпВ лежит на работе, всем доступный для прослушивания, да и рекламировался, наверное, даже сверх меры... Сдается мне, все-таки народ споткнулся об незнакомую фамилию ;-)

From: ld_ Date: 09/06/2005 05:53:00   вот это уже странно (зная твои рекламщицкие способности:-)))) значит, просто не всем повезло быть фанатами ВИА "Королева"

From: _myx Date: 09/06/2005 06:02:31   Ну, не всем же быть Карлсонами... ;-)

From: _myx Date: 09/10/2005 08:03:55   Кстати, о моих рекламщицких способностях - все не так хорошо, как кажется ;-) Выяснилось, что мой постинг в корпоративных новостях про "День Радио" многим был проигнорирован, потому что не бросался в глаза. Уже потом, наслушавшись советов от других лиц и посмотрев ДР, люди удивленно спрашивали меня: "А ты разве это рекламировал? Надо было более красочно писать!" ;-) У меня слишком маленькая целевая аудитория, надо расширять ;-)

From: ddaughter Date: 09/09/2005 17:00:45   Простите за инертность мышления, но кто такой ДпВ?

From: _myx Date: 09/10/2005 08:00:00   Аналитический экстремальный ретро-альманах Кирилла Немоляева и Николая Семашко...

From: sigizmund Date: 10/12/2005 01:07:07   Ой... да ладно тебе, даже по current music можно было догадаться :) непродвинутый у вас народ, развивать надо! /* высовывая язык */ у нас бы такое дело не пропустили и обязательно бы отметили :)

From: _myx Date: 11/02/2005 06:29:59   Но в конфе-то не было current music ;-)

From: sigizmund Date: 11/02/2005 06:59:54   Нечасто ты в ЖЖ появляешься ) Я еле этот коммент вспомнил :-)

From: _myx Date: 11/02/2005 20:48:49   Появляюсь часто, пишу редко ;-)