Русские - они как плесень... (C)

Tags: 
Осознав, что нам с нашими ноутбуками уже скоро возвращаться в Россию, решили мы с коллегой зайти в магазин в поисках переходника для американских вилок. Заходим, нас ловит консультант:
- Hi guys, can I help you?
- Hi! We're looking for a power adaptor for Europe.
- American to European or European to American?
[судорожно соображаю]
- For European outlets and American devices.
- Are you going to use European stuff in America?
- No, vice versa.
- Where do you come from?
- Russia.
- Русские? Так что ж сразу не сказали?

Current Mood: calm
Current Music: Heaven and Hell - Children Of The Sea
Tags: english, travel

From: [info]fduchun_ Date: 05/02/2007 19:57:10  

У меня подобные истории происходили просто на каждом шагу, когда я несколько лет назад был в коммандировке в Израиле...
А что касается переходников - не заморачивайтесь. Тут они есть на каждом шагу и стоят рублей 20...
From: [info]_myx Date: 05/02/2007 20:13:02  

Вот он нам так и сказал :-)
From: [info]ld_ Date: 05/03/2007 06:52:30  

то есть по акценту вы друг друга не вычислили? круто, блин:-)
From: [info]_myx Date: 05/03/2007 13:44:29  

Да в том-то и дело, что не вычислили :-) Даже когда он произносил "Русские?", это звучало еще как-то очень не по-русски - видимо, чувак не успел перестроиться. А вот все остальное было сказано уже на чистом русском языке - ну, правда, с заметным хохлятским выговором :-)
From: [info]jellit Date: 05/03/2007 07:15:21  

*ех, и чему вас там учат, в университетах*Надо было громко петь песню про калинку-малинку, при входе поправить ушанку, культурно вытереть галоши и сразу предложить продавцу накатить по стопарю.
Может быть так ему было бы проще догадаться?:)
From: [info]ksch Date: 05/03/2007 07:39:04  

когда, Господи, когда? ;)
From: [info]ddaughter Date: 05/03/2007 07:45:13  

А ты опять будешь в Москве инкогнито? :/
From: [info]_myx Date: 05/03/2007 13:46:02  

Ага. И на этот раз всего пару часов...

Комментарии