Конфуз христианской телепрограммы
В редакцию одной христианской передачи на британском телеканале Genesis TV пришло письмо, которое ведущий, ничтоже сумняшеся, начал старательно зачитывать: "Я - новообращенный христианин, и хочу рассказать вам историю своего спасения. Я родился и вырос на западе Филадельфии..."
Большинство телезрителей с первых же строк распознали изящно закамуфлированный текст рэп-композиции, звучащей в известном комедийном сериале "The Fresh Prince" с Уиллом Смитом в главной роли. Оригинальные формулировки были сглажены и "причесаны", чтобы придать письму благообразный вид, но суть оставлена практически без изменений. Судите сами:
| Письмо в передачу | Оригинальный текст композиции |
| I was born in West Philadelphia and also raised there. I spent most of my days playing basketball on a playground - but also chilling out and relaxing. But then one day a couple of guys who were up to no good starting making trouble in my living area. I ended up getting into a fight, which terrified my mother. As a result she sent me away from West Philadelphia to the most peaceful area of Bel Air to live with my Auntie. | In west Philadelphia born and raised On the playground was where I spent most of my days Chillin' out maxin' relaxin' all cool And all shootin some b-ball outside of the school When a couple of guys Who were up to no good Startin making trouble in my neighborhood I got in one little fight and my mom got scared She said 'You're movin' with your auntie and uncle in Bel Air' |
Письмо на самом деле был гораздо более длинным, но примерно на этом месте ведущий почуял что-то неладное, поспешно прервал чтение письма и, чтобы сгладить конфуз, приступил к следующему письму. В нем говорилось следующее:
Духовное откровение снизошло на меня, когда я встретил в Нигерии человека по имени Бен Кеноби. Он много рассказал мне о той Силе, которую дает духовность; которая так же может быть использована во зло и во благо. Он учил, что во всем есть Свет и Тьма, но от нас зависит, перевесит ли Свет Тьму внутри нас.
Здесь ведущий сделал многозначительную ремарку: "В Царстве Божьем нет тьмы, там всегда свет. Тьма - это тот враг, которого нужно преодолеть на пути Царству Божьему". После чего продолжил чтение:
Я помог Бену нести его его учение людям, насколько было в моих силах. Однако на пути нам попался человек, который не верил в то, что мидихлорианы живут в каждом из нас и направляют каждого из нас. Он не верил в то, что сила духа напрямую связана с уровнем мидихлорианов в крови. Но Бен сказал мне, что мы должны стараться жить в гармонии со всеми силами, существующими во Вселенной.
На незнакомом слове "мидихлорианы" ведущий споткнулся, но мужественно продолжил чтение, после чего возразил автору письма: "Невозможно жить в гармонии с силами, противостоящими силе Божьей. Да и как можно жить в гармонии со всеми силами, существующими во Вселенной, если существует только одна сила - сила Бога?"
Фрагмент этой передачи был выложен на YouTube автором первого письма, и на сегодняшний момент насчитал уже больше полумиллиона просмотров :)
А мне вот интересно: в службе, отбирающей письма для передачи, дальше первых двух строк принципиально не читают? :)
(исходный материал взят здесь)