В пятницу вечером я донимал Шейна с вопросами по поводу одного непонятно себя ведущего модуля. Шейн явно притормаживал с ответами - сказывалась усталось к концу недели. Он извиняющимся тоном сказал:
- It's been a long week...¹

В этот момент я осознал, что фактически-то неделя была как раз наоборот, короткой, поскольку в понедельник в Англии был выходной - поэтому не преминул добавить:
- Although it was short.²

А чуть позже понял, что получилась еще одна неплохая иллюстрация того, как грамматическое время меняет акценты: объективно неделя была (was) короткой, но по ощущениям на данный момент (has been) - очень длинной.

Так что все-таки какой-то качественный сдвиг в языке произошел - как обычно, через два месяца пребывания в стране. В прошлый раз, в Штатах, мне тоже понадобилось два месяца чтобы "раскрутить" свой язык на полную (и потом, после возвращения, порядка полугода - чтобы обратно его забыть настолько, что регресс стал ощутимым даже в разговоре по телефону). Однако все равно языком нужно заниматься, активно общаясь с местными, причем не только на работе.

Кстати, о языке. В эту же пятницу получил по люксофтовской почте приглашение пройти тестирование с целью определения уровня английского. Я уже привык к тому, уже в течение двух месяцев регулярно получаю из Москвы приглашение прийти на то или иное мероприятие, и каждый раз аккуратно отвечаю, что из Лондона в московский офис мне подойти будет затруднительно. Однако в этот раз я не смог не выпендриться, и написал буквально следующее: "К сожалению, я сейчас нахожусь в Лондоне, поэтому пройти тестирование не смогу - но у меня есть на руках действующий сертификат IELTS на 7 баллов, и я готов прислать скан, если это как-то поможет в определении моего уровня".

Но все эти тесты - фигня по сравнению с признанием, полученным от носителя языка. Недавно беседовал с одним парнем, и речь зашла о всякого рода непристойностях. И вот он мне говорит:
- Вот тебе, кстати, тест: назови собирательное существительное для слова wanker³. Т.е. a flock of birds⁴, a herd of sheep⁵, a ... of wankers?

Я задумался, но через минуту понял, что не догадаюсь, и сдался. Ответ меня поразил.
- А такого слова нет. Если вдруг придумаешь что-нибудь интересное - дай мне знать.

Через десять минут мне пришел в голову достаточно остроумный ответ. Когда я назвал его, все присутствовавшие единогласно сошлись на том, что я заслуживаю "A plus" (т.е. пять с плюсом).

Слово пока называть не буду - на случай, если найдутся желающие посоревноваться и назвать свои варианты ответов :-) По этой же причине комменты пока скринятся.

Для всех остальных даю сноски с переводом :-)

---

¹ Неделька выдалась длинная...
² Однако она была короткой.
³ (жарг.) Онанист, рукоблуд
⁴ Стая птиц
⁵ Стадо овец

---

UPD. Мой вариант - "load". Переводится как "груз, бремя" или как "заряд". Вариант "handful" от heretic___ и _indifferent_ - однозначно лучше: это слово переводится как "горстка", "пригоршня", вызывает непосредственную ассоциацию с рукой и, кроме того, действительно используется для обозначения группы людей. Респект! Жаль, сам не додумался...

Current Music: Rage - Medley
Tags: english

From: heretic___ Date: 03/31/2008 09:15:16   handful

From: _myx Date: 03/31/2008 22:06:42   ЗачОт! Пожалуй, это даже лучше моего варианта. Снимаю шляпу :-)

From: vdesyatke Date: 03/31/2008 11:42:17   что-нибудь типа fist of wankers?

From: _myx Date: 03/31/2008 22:10:52   Тоже неплохо, но с собирательным не ассоциируется.

From: _indifferent_ Date: 03/31/2008 12:17:54   я, конечно, как раз остальной - то есть, по-аглицки не силен, но, может быть handful of..?

From: _myx Date: 03/31/2008 22:09:11   Все, я посрамлен окончательно. Такой очевидный вариант, как ваш с Еретиком, мне в голову не пришел. Видимо, опыта не хватает :-) Надо будет поделиться с автором опроса, на что способны простые, не сильные в аглицком россияне :-)

From: heretic___ Date: 04/01/2008 06:30:49   "Я простой бывший Великий Инквизитор..." (с) Диплом Оксфорда, Разговорный английский, 9-ая степень с отличием (11 степень - native speaker level) :-)))

From: _myx Date: 04/01/2008 07:29:27   Будет, к чему стремиться :-)

From: _indifferent_ Date: 04/01/2008 09:31:45   гхм... это, видимо, такое ненавязчивое (мало того - через третье лицо!) предложение мне пойти убить себя об стену..?

From: heretic___ Date: 04/02/2008 11:47:08   Но! Би элив! Вы нид ю, нах!! :-))

From: _indifferent_ Date: 04/03/2008 11:39:01   " - ...в конце концов, жакоб, вы собираетесь становиться принцем уэльсским? - йес ытыз!"

From: _indifferent_ Date: 04/01/2008 09:30:11   "макар! не дерзи!.. не дерзи!!"

From: cyberkoshka Date: 03/31/2008 14:26:56   bunch?

From: _myx Date: 03/31/2008 22:14:30   Неспортивно :-)

From: allucinazione Date: 04/01/2008 07:00:55   Ммммм... Влад, стесняюсь спросить, а зачем у тебя наполовину скрытые комментарии?

From: _myx Date: 04/01/2008 07:26:42   Комментарии с вариантами ответов раскрою позже, когда решу, что все высказались :-)

From: natali_bog Date: 04/01/2008 21:33:56   a cluster of wankers или может быть wankers pattern? Хотя первое, что пришло в голову - a group of wankers. Встречный вопрос: ты в скайпе бываешь хоть когда-нибудь?

From: _myx Date: 04/02/2008 01:07:42   Как-то у тебя чересчур высокотехнологично получилось :-) Бываю, но, как правило, глубоко за полночь по Москве...

From: natali_bog Date: 04/02/2008 12:57:43   Так ведь дело техники же ;) Сидит коллектив, занятый общим делом.

From: _indifferent_ Date: 04/04/2008 06:52:40   кстати, есть еще замечательное слово "жмень". ассоциация получается не только с рукой, но и с "жать". и еще (раньше я просто никогда не задумывался над этим) - я теперь точно знаю, как называть многонациональный креативный отдел нашего агентства так, чтобы всем было понятно.