Мой первый опыт создания субтитров. В качестве подопытного кролика был взят фрагмент про дефлопе и крутоны из "О чём говорят мужчины": https://myx.ostankin.net/deflopee-eesti-subtiitritega