Ходили сегодня с maxtomin и его друзьями обедать. Я, не сумев сориентироваться в меню, заказал "комплексный обед", в который, в частности, входил напиток на выбор: чай или кофе. И, поскольку кофе я пью только в случаях крайней необходимости (или в гостях у ld_), я, естественно, заказал чай.

Через пару минут официантка принесла чашку какой-то светло-коричневой жидкости и ускакала. Я уставился на это дело и озадаченно поинтересовался:
- Что это???
- Это чай, - пояснили мне коллеги. - По умолчанию чай подается с молоком. Ты же не сказал "без молока".

Не сказал, есть такое дело. Ладно, думаю, за опыт надо платить, разорюсь на лишние 60 пенсов. Поймал официантку:
- Can I have another tea without milk, please?
- Tea? Ok! - кивнула она и опять ускакала прежде, чем я успел понять, что ключевые два слова она, судя по всему, не расслышала. Впрочем, думаю, если и так - теперь это уже не моя проблема...

И точно. Приносит еще одну такую же чашку, но тут я уже был готов:
- I'm sorry, I was asking for tea without milk!
- Oh! Black tea?

И вот тут я почувствовал себя полным кретином :-)

P.S. Чай мне, разумеется, заменили :-)

Current Music: Телевизор

From: sigizmund Date: 01/22/2008 21:03:12   Овсянка, сэр - хуле ж вы хотели ;-)))

From: an_nick Date: 01/22/2008 21:05:41   привереда :) обожаю чай с молоком.. хотя с термином "black tea" в данном контексте не встречалась, кажется.

From: sigizmund Date: 01/22/2008 21:32:03   Re: привереда :) ооо значит вы просто не были в Англии ;-) я чай сам не пью, а вот жена у меня так часто накалывалась в кафешках на эту тему... так часто что привыкла к white tea...

From: _myx Date: 01/22/2008 21:43:52   Re: привереда :) Да была она, была... Просто она, наверное, не чай пить приезжала :-)

From: an_nick Date: 01/22/2008 21:46:16   Re: привереда :) приличные девушки в магазин на такси в Лондон чай попить не ездют :)

From: an_nick Date: 01/23/2008 05:03:36   Re: привереда :) ой, опозооорилась :))) в булочную, конечно, не ездют :)

From: an_nick Date: 01/22/2008 21:48:30   Re: привереда :) в Лондоне была два раза, но фишки про чай хоть убейте не помню.. я правда не уверена, что тогда уже была приверженицей этой английской традиции :) давно это было..

From: sigizmund Date: 01/22/2008 21:50:29   Re: привереда :) какое безобразие! Побывать два раза в Лондоне - и ни разу не наколоться на black tea/white tea? Это недопустимо, немедленно приезжайте в Лондон и заказывайте первым делом чай! кстати у вас раньше юзерпик был прикольный - с глазками... а теперь нету?

From: an_nick Date: 01/22/2008 22:05:23   Re: привереда :) ой, да какие только безобразия по молодости ни учинишь.. :) а эт вы зря, я и так сижу облизываюсь :) но если я уже подкована в этом вопросе - я же так и не наколюсь! вот в чем прокол. или прикол. что, глазок нету? да вроде вчера еще были. это от усталости наверное. слиплись.. :)) я юзерпики как перчатки на самом деле меняю. но тот с глазками (хотя их два с глазками было) и правда многим в душу запал был :)) в юзерпиках запасных есть оба с глазками, по-моему не убирала..

From: _myx Date: 01/22/2008 21:42:28   Re: привереда :) Дык это-то и обидно, что я в свое время знал этот прикол про black и white tea, но сегодня напрочь про него забыл :-)

From: aserofeev Date: 01/23/2008 00:06:42   за время что успел пожить здесь - сменили 4 гостиницы в 3х городах... пока тоже не имел чести на это нарваться... молоко везде отдельно подают... хотя, может это тока в гостиницах...

From: heretic___ Date: 01/23/2008 05:26:40   Меня тогда поразило, что чай с молоком они называли "RUSSIAN tea" и когда я им рассказал, что в России /тогда еще не то в России, не то в СССР/ чай пердпочитают пить либо черный, либо с лимоном, англичане заподозрили во мне провокатора из Кей-Джи-Би :-))

From: xbald Date: 01/23/2008 08:50:12   А вообще (насколько я СЛЫШАЛ) некоторые сорта с молоком не пьют.. Так что black tea - это как-то расплывчато..