story

Подарки, которые преподносят иностранные языки

Tags: 

Я давно обратил внимание на то, что иностранные языки ко мне благосклонны. Например, часто случается такая ситуация, когда мне попадается какое-то новое слово - и спустя пару дней я встречаю это же самое слово в каком-то совершенно другом контексте. Обычно после этого слово запоминается само собой, поскольку ассоциации подпитывают друг друга.

На днях это случилось снова. Я некоторое время назад делал упражнения по эстонской грамматике из сборника "160 eesti keele harjustust", и мне попалось словечко "ajaloo". Слово означает "история" (точнее "истории", поскольку стоит в косвенном падеже). Я тогда еще про себя отметил, что слово будет непросто запомнить, потому как оно составное, и обе его части сильно различаются в основной и в косвенной формах.

И вот, в субботу утром мы с Юлей разгребаем ворох валяющихся в углу пакетиков, и из одного из них выпадает чек. Я смотрю на чек и вижу там очередной подарок: на чеке написано "ajaloomuuseum" - "музей истории". Я даже вспомнил, где это, и что мы там покупали. Ну все, теперь слово точно запомню :)

А вообще, я даже не сильно удивился тому, что это произошло - потому что пару недель назад эстонский язык явил мне свою благосклонность в гораздо более серьезной форме. Дело было так.

Я сидел на работе, занимался административной волокитой на нашем корпоративном интранет-портале. Что-то не клеилось, причем настолько, что самостоятельно решить проблему мне не удавалось, поэтому я решил позвонить в техподдержку. Среди вороха зарубежных телефонных номеров раскопал один московский и позвонил туда. Мне ответил женский голос, по-английски и с сильным акцентом: "Hello, my name is Maria, how can I help you?" - и, понятно, чтобы не мучить ни себя, ни девушку, я сразу перешел на русский: "Здравствуйте! Я так понимаю, мы можем по-русски общаться?"

В ответ пауза. Потом неуверенное: "Sorry, can you speak English please?"

Я извинился, перешел на английский, объяснил ситуацию, попросил помощи. Ну, а пока загружался сайт, пока шел поиск, пока то, пока се - я не удержался и попросил подробностей. И в процессе разговора выяснилось, что хоть девушку и зовут Марией, но фамилия у нее португальская, родом она из Испании, сейчас находится в Берлине (где, собственно, и расположен колл-центр), а еще она в свое время училась в эстонском городе Тарту. Естественно, я не преминул радостно сообщить, что я сейчас как раз изучаю эстонский и вообще неделю назад был в Таллине. Мы даже попытались немножко пообщаться на эстонском, но все-таки быстро переключились обратно на английский, потому что словарного запаса мне катастрофически не хватало.

Проблему мы так и не решили, но зато очень позитивно побеседовали :) А потом, когда проблема все-таки разрешилась, я сообщил ей об этом по почте, частично на английском, частично на эстонском. В ответ прилетело письмо ажно на трех языках - еще и с вкраплениями русского, которого она тоже нахваталась, пока жила в Тарту. Пришлось вспоминать, что я когда-то пытался учить испанский :)

В итоге мы с Марией решили продолжить переписываться на эстонском. И мне полезно попрактиковаться, да и она с удовольствием вспомнит язык.

Такая вот история :)

Эстонские гости в Питере

Tags: 

Эстонская почтовая маркаФинский и эстонский языки во многом похожи друг на друга. Во всяком случае, зная только самые-самые основы финского, я уже чувствовал родство этих двух языков: ощущение сходства возникало в момент пересечения эстонской границы и не отпускало до самого возвращения домой.

Однако чувство так и оставалось чувством, поскольку поиск в Интернете каких-нибудь материалов для изучения эстонского с нуля долгое время не увенчивался успехом. Особенно это удручало на фоне обилия самых разнообразных самоучителей финского во всевозможных видах и формах. Поэтому стоит ли удивляться тому, что когда я, уже вкусивший финского, наконец, наткнулся на более-менее внятный учебник эстонского, не смог отказать себе в удовольствии отведать и это блюдо?

И вот мне неожиданно выпала возможность применить полученные знания на практике. Выйдя погожим воскресным днем на улицу для похода в магазин, я вдруг увидел припаркованную прямо возле парадной машину с эстонскими номерами. В машине не было никого. А у меня с собой как раз была ручка и лист бумаги. И я ощутил, что я вполне себе в силах написать пару приветственных слов по-эстонски:

Tere tulemast Venemaale! :)

То есть "Добро пожаловать в Россию!". Получившуюся записку я положил на лобовое стекло под дворник.

Надо сказать, что в этот момент чуть не случился один из самых больших конфузов в моей жизни. В силу нетвердого знания падежных окончаний я едва не написал "Venemaalt" вместо "Venemaale". Если бы я буквально в последний момент не осознал свою ошибку, у меня получилось бы "Добро пожаловать из России", и вместо доброго пожелания у меня вышло бы смертельное оскорбление - и все из-за одной неправильной буквы.

Но все обошлось. И, что самое замечательное, на обратном пути я увидел хозяев машины. Это были парень, девушка и, по-моему, с ними был еще ребенок. Когда я выворачивал из-за угла, они как раз садились в машину, парень держал в руках мою бумажку и все трое радостно улыбались! С этими улыбками они и уехали.

День определенно прошел не зря!

Загранпаспорт через "Госуслуги"

Tags: 

Незаметно прошло почти пять лет с того дня, как я уехал из Самары, захватив с собой на прощание новенький загранпаспорт с пятилетним сроком действия (хотя, строго говоря, он был как раз стареньким, поскольку уже со следующего года стали выдавать новые, биометрические). А это значит, что пришло время получать новый. Естественно, я не мог не попробовать сделать это с помощью новомодного портала "Госуслуги", тем более, что я там в свое время уже зарегистрировался.

О том, как это было - под катом.

Искренность в процессе изучения иностранных языков

Tags: 

В последнее время увлекся финским языком и неторопливо его изучаю. И вот сегодня утром, стоя в вагоне метро, прислонившись к стенке и прикрыв глаза, мысленно перебираю изученное и пытаюсь сформулировать на финском хоть что-нибудь о себе в настоящий момент. Из имеющегося небогатого словарного запаса получается, запинаясь, сложить следующее:

Menen työhön junalla (еду на работу на поезде)

В этот момент ощущаю, что из глубины подсознания пробивается явно что-то более актуальное и более искреннее. Еще мгновение - и оно всплывает, совершенно без затруднений оформляясь в слова:

Haluan nukkua (хочу спать)

Вот и думаю теперь: то ли у меня что-то стало получаться, то ли это просто изощренный намек от мозга, мол, отстань от меня со своим финским :)

Услышанное на собеседованиях

Tags: 

Совсем недавно писал про задачку для собеседования - и вот, буквально на днях, на очередном собеседовании услышал от кандидата прекрасное. Не могу не поделиться.

Дал я человеку любимую задачку своего шефа. Предположим, говорю, что вы размещаете в банке депозит под определенный процент. Пусть для простоты проценты выплачиваются раз в год. Вопрос: через какое время сумма на депозите удвоится? Какова зависимость времени удвоения от величины процентной ставки?

Для наглядности я даже нарисовал примерный график суммы от времени: вот тут у нас было, скажем, сто рублей, через год сумма увеличилась, потом еще увеличилась и через N лет, наконец, достигла двухсот.

Кандидат смотрит на график и начинает размышлять вслух. Жаль, что я не помню дословно, но тезисно это звучало примерно так: "На графике изображена скорость роста. Чем больше скорость - тем меньше время, значит, зависимость обратная, 1/x. Скорость - это производная. Производная от 1/x - это, по-моему, логарифм. Значит, зависимость логарифмическая!"

В этот момент я начинаю чувствовать себя как судья из анекдота: "Вася, отдай братьям корову!" :)

Когда я поделился этой историей со своим отцом, он в свою очередь тоже рассказал мне байку.

Директор школы искал человека на должность учителя русского языка и литературы. Одна из соискательниц прислала резюме и сопроводительное письмо, заканчивавшееся фразой "За рание благодарна".

Некоторое время спустя, беседуя с другой соискательницей, директор между делом упомянул этот забавный случай и спросил:
- Как Вы думаете, как было написано слово "заранее"?
- Неужели с одной "н"???

Touchnote. Старые традиции на современный манер

Как раз недавно вспоминал про то, как мы с Юлькой отправили из Тая всем страждущим открытки с приветами. Это, в общем, было не очень сложно - в магазинчике, где мы покупали открытки, был почтовый ящик, так что нам даже почту искать не пришлось. Единственное - на одной из открыток (предназначавшейся чете ksch и ivgergus) вместо тайского пейзажа был по ошибке изображен индийский. Что, полагаю, не слишком романтично, особенно для тех, кто имеет счастье проживать в Британской Империи Соединенном Королевстве :) В качестве компенсации за этот мой вопиющий косяк Юлька нарисовала на обратной стороне берег моря с кокосовыми пальмами:

открытка из Тайланда

Ну так вот, а сегодня я наткнулся в ленте на интересный пост, где чувак наглядно и с фотографиями рассказывает про свой опыт использования сервиса Touchnote. Если кратко - этот сервис позволяет отправить друзьям открытку в три действия:
- сфотографировать телефоном любой пейзаж;
- написать на том же телефоне пару строчек;
- ввести почтовый адрес.

И через некоторое время на этот адрес придет настоящая бумажная открытка со сделанной вами фотографией и текстом, написанным на обороте. Со всеми почтовыми штемпелями, как полагается :)

электронная открытка через сервис Touchnote

По-моему, великолепная идея на фоне повальной моды слать друг другу экзотику в виде бумажных открыток из разных мест :) По стоимости оно как минимум сравнимо с покупкой и отправкой по почте "классической" открытки, но при этом можно послать совершенно любой приглянувшийся пейзаж, не ограничивая себя имеющимся в продаже выбором, да и почтовое отделение искать не надо. Не говоря уже о том, что уж точно не перепутаешь Тайланд с Индией... :)

Питерец показывает дорогу

Tags: 

Похоже, я уже стал выглядеть как настоящий, стереотипный питерец. А что? Черная одежда, длинные волосы, задумчивый взгляд, неспешная походка, неизменный зонтик-трость - как раз типичный образ питерца, почти по Ольге Лукас. Неудивительно, что в последнее время ко мне на улице начали часто обращаться, чтобы спросить дорогу. Я, разумеется, всегда с удовольствием помогаю людям: во-первых, приятно осознавать, что уже более-менее ориентируешься в городе, во-вторых - помогаешь формировать мнение о городе, где в ответ никогда не обругают "о, блин, пнаехали тут!".

И вот сегодня подходит очередная девушка и спрашивает дорогу. Я небрежно-величественным жестом указываю направление, рассказываю, сколько примерно идти. Иду дальше... и тут в голове щелкает. Я все перепутал и послал ее ровно в противоположную сторону!

К этому моменту прошло уже секунд тридцать и девушка, ушедшая в указанном направлении, бесследно растворилась в толпе. Догонять было бесполезно, к тому же я напрочь не помнил ни ее лица, ни во что она была одета. В общем, было очень стыдно из-за того, что я отправил человека не туда. Надеюсь, она все-таки спросила дорогу у кого-нибудь еще, прежде чем уйти совсем далеко.

Так что, noblesse, блин, oblige. Выглядишь питерцем - изволь соответствовать: то есть не только быть культурным, но и, если уж взялся показать дорогу, то отвечать за то, куда отправляешь человека. Тем более, что, на крайняк, в кармане телефон с GPS-навигатором. На кону, ни много, ни мало, имидж города :)

История аватарки Большого Муха

Tags: 

Когда в далеком 2005 году мне насильно завели у меня появился журнал LJ user_myx, я озаботился поиском подходящей аватарки. Имя говорило само за себя, да и принесенный еще из ФИДО ник "Большой Мух" как бы обязывал. Поэтому я зашел на Гугл.Картинки и, сделав несколько запросов, остановил свой выбор на картинке с рисованым изображением большого лупоглазого черного муха с каким-то красным шариком в передней лапке. Уменьшил ее до положенных в то время размеров 50x50 и повесил в качестве аватарки:
аватарка Myx.Ostankin
И жил я под этой аватаркой, наверное, лет пять, пока не переехал под Drupal, где я взял себе второе имя "Ostankin", завел себе новую аватарку, а потом и вовсе решил перестать прятаться и вывесить на аватарку собственную морду.

Однако в течение этого времени меня периодически мучил вопрос: а что это была за картинка? Оригинал, с которого я сделал аватарку, бесследно исчез: его не осталось у меня на компьютере, Гугл.Картинки его больше не находили, другие поисковики тоже не помогали, и я уже начал даже сомневаться в том, что он вообще когда-либо существовал...

Телефон в ванной

Забравшись в ванную, подумал, что чего-то для полного счастья не хватает. Достал из валяющихся рядом джинсов телефон, залез в медиаплеер, нашел Edenbridge и поставил проигрываться. Хорошо!

Через полчаса выползаю, одной рукой вытирая голову, а другой держа телефон с доигрывающей композицией Suspiria. Юля комментирует:
- С телефоном в ванной - это оригинально!
- Ну, кстати, что-то давненько я музыку в ванной не практиковал. Раньше частенько бывало: возьмешь бум-бокс в охапку, притащишь в ванную... а потом почему-то забросил...

[пауза, потом хором]:
- Потому что бум-боксов не было!

Ну да, бум-боксы ушли в прошлое вместе с кассетами и компакт-дисками. А телефоны, умеющие играть mp3, и с объемом памяти, способной хранить целую фонотеку, появились совсем недавно.

Локальные ужасы айтишного офиса

Наша Анечка - очень хороший программист. Я говорю это без тени иронии: можно сколько угодно говорить про морских свинок, сравнивая с ними женщин-программистов, но к ней это никоим образом не относится - она действительно классный специалист. Мне несколько раз доводилось наблюдать следующую сцену: Аня смотрит в чей-то код и хохочет. Причем я, когда вижу это, чувствую себя примерно как Джен из "IT Crowd" в тот момент, когда Мосс разглядывает печатную плату, ржет над ней и, вытирая слезы, объясняет Джен: "Ты только посмотри: какой-то идиот провел шину данных через цепь питания!" (ссылка на видео). Но только вот недавно Аня меня напугала.

Ситуация была следующая. Близится релиз, а у нас, как обычно, ничего толком не работает. Плюс еще пятница вечер, поэтому настроение у народа полуистеричное. И тут мой взгляд падает на Анин монитор, где я вижу примерно следущий код:

void f()
{
  - - - - -   - - - - -
  - - - - -   - - - - -
  - - - - -   - - - - -

}

И Анечка аккуратным, неторопливым копи-пастом добавляет все новые и новые строчки...

Представили, да? Лично у меня в голове тут же всплыла сцена из фильма "Сияние" с Джеком Николсоном. Фильм старый, но на всякий случай спойлер с описанием спрячу.

Страницы