Пожалуй, пора открывать отдельную рубрику, посвященную "Трудностям перевода" - уже пятый, по-моему, пост на тему курьезов, связанных с переводами или их попытками. Сегодня поговорим за выпивку.

С иностранцами я общаюсь уже, наверное, уже с десяток лет - причем, несмотря на то, что это практически всегда мои коллеги по работе, далеко не всегда в чисто формальной обстановке. И на пьянках регулярно всплывает тема "а что русские говорят, когда чокаются?". Читать дальше

Наша Анечка - очень хороший программист. Я говорю это без тени иронии: можно сколько угодно говорить про морских свинок, сравнивая с ними женщин-программистов, но к ней это никоим образом не относится - она действительно классный специалист. Мне несколько раз доводилось наблюдать следующую сцену: Аня смотрит в чей-то код и хохочет. Причем я, когда вижу это, чувствую себя примерно как Джен из "IT Crowd" в тот момент, когда Мосс разглядывает печатную плату, ржет над ней и, вытирая слезы, объясняет Джен: "Ты только посмотри: какой-то идиот провел шину данных через цепь питания!" (ссылка на видео). Но только вот недавно Аня меня напугала.

Ситуация была следующая. Близится релиз, а у нас, как обычно, ничего толком не работает. Плюс еще пятница вечер, поэтому настроение у народа полуистеричное. И тут мой взгляд падает на Анин монитор, где я вижу примерно следущий код:

void f()
{
  - - - - -   - - - - -
  - - - - -   - - - - -
  - - - - -   - - - - -

}

И Анечка аккуратным, неторопливым копи-пастом добавляет все новые и новые строчки...

Представили, да? Лично у меня в голове тут же всплыла сцена из фильма "Сияние" с Джеком Николсоном. Фильм старый, но на всякий случай спойлер с описанием спрячу. Читать дальше

За прошедший год я насобирал некоторое количество забавных диалогов и просто высказываний, услышанных в офисе. Поскольку контора все-таки айтишная, получился некий гибрид bash.org.ru и ithappens.ru в миниатюре. Начало положил вот этот диалог, поразивший меня одновременно своей непосредственностью и естественностью, с которой он произошел:

- А как звонить в хелпдеск?
- Номер такой-то.
- А сказать им что?
- Ну, начать, наверное, со слова "здравствуйте".
- А, я думал - со слова "суки!"
- Не, ну это все-таки Питер, а не Москва...

После этого я начал уже записывать все, что мне казалось смешным или просто удачным. В итоге получилась коллекция, которую я планировал рано или поздно опубликовать, но все не мог подобрать подходящего случая. Думаю, "итоги года" - самый подходящий случай. Итак... Читать дальше

Мне редко когда удается удачно подшутить над окружающими. Даже если у меня возникает действительно остроумная идея, обычно обязательно случаются какие-нибудь сложности с ее воплощением. Пожалуй, единственным спланированным розыгрышем, который удался от начала до конца, была шутка, сыгранная в свое время с na-dene: после совместного просмотра японского "Звонка" я втихаря подменил у нее на телефоне свое имя на "Sadako" и незаметно позвонил. Все получилось как нельзя лучше, и к обоюдному удовольствию :) Читать дальше

Сохранять лицо очень важно. Если твое лицо всегда исполнено достоинства, это внушает другим работника рвение и избавляет тебя от докучливого любопытства. Поэтому о чем бы ты там ни трындел в аське, лицо твое должно оставаться сосредоточенным и бесстрастным.

"Дзайбатсу-до. Путь офис-самурая"

Никогда, повторяю, никогда мне не достичь совершенства :) Сижу сегодня, сосредоточенно пишу юнит-тест. Чтобы не забыть через неделю, чего я там понаписал, строчу прямо в коде витиеватый комментарий. В это время мимо проходит Юлька (allucinazione) и говорит что-то смешное - в итоге я дописываю строчку уже хихикая. Отсмеявшись, смотрю на то, что написал, и с удивлением обнаруживаю там смайлик.

На самом деле, уже не первый раз ловлю себя на том, что смайлики в тексте появляются исключительно как отражение моей мимики в тот момент, когда я пишу. Улыбнулся за клавиатурой - вот вам и смайлик :) Читать дальше

aterekhov

barateli

dimachertov

Current Music: The Eels - Flyswatter
Tags: job, prank, english
Читать дальше

Current Music: Аквариум - Подмога (кавер на Х... Забей)
Tags: testing, job
Читать дальше

Current Music: Sonata Arctica - Replica
Tags: testing, job
Читать дальше

Current Music: Alice Cooper - Poison
Tags: job
Читать дальше