Трудности перевода. Как есть говорить по-русски "ресепшен"?

Так вот, про русскую девочку на ресепшене. Родом из Чебоксар, работает здесь сравнительно недавно, замужем за местным же поваром - тоже русским, из Питера. Весьма общительная - в конце концов, положение обязывает. Как-то мы разговорились, и она ко всему прочему упомянула, что начала забывать русский язык - поскольку за стойкой ресепшена приходится постоянно говорить на английском, причем многие фразы шаблонные, которые она даже не знает, как сказать по-русски.

- Я даже с трудом могу объяснить по-русски, как тебе дойти до своего номера!
- А ты попробуй...
- Ну вот, ты идешь от фронт деска к элев... лифту...
- А как "фронт деск" по-русски?
- А разве есть русское слово?

И тут я задумался. Я абсолютно точно знаю, что такое слово есть - как-никак, по гостиницам с пяти лет мотаюсь, помню, что это место называется каким-то вполне русским словом. Но в голове крутится только "ресепшен", который, хоть и мигрировал в русский язык, но совсем недавно, и, строго говоря, русским не является.

В общем, я, что называется, "завис" :-) Уверен, что слово есть, но вспомнить не могу.

И тут подходит тот самый повар, ее муж. К слову сказать, он в Америке уже 11 лет, но, как ни странно, язык совершенно не забыл. Она ему:
- Вов, как по-русски "фронт деск"? Влад утверждает, что есть специальное слово!

Он буквально на мгновение задумался, потом совершенно невозмутимо произнес:
- Регистратура...

Current Mood: amused
Current Music: Тони Блэр по телевизору :-)
Tags: english

From: [info]na_dene Date: 02/10/2007 15:34:03  

Не знаю... "Регистратура" у меня с отелями никак не ассоциируется - скорее, с больницей.
From: [info]_myx Date: 02/10/2007 15:41:37  

А оно и не должно ассоциироваться с отелями. Регистратура бывает в гостиницах :-) А в отелях - рецепция :-)
From: [info]greyswan Date: 02/10/2007 16:02:27  

в гостиницах "стойка администрации" или "стойка регистрации" или "служба регистрации и обслуживания гостей" или "конторка портье"
From: [info]greyswan Date: 02/10/2007 16:02:58  

или приемная стойка
From: [info]an_nick Date: 02/11/2007 00:05:19  

не, регистратура - это в больницах-поликлиниках. никогда не говорили про гостиницы - регистратура. в гостиницах - администратор.
From: [info]elly_2005 Date: 02/11/2007 21:32:35  

ура, я тебя нашла!

Комментарии