Myx.Ostankin

- Goddess! Grandma, what big eyes you have!
- You forget that I am optically challenged.
- And Grandma, what an enormous, what a fine nose you have.
- Naturally, I could have had it fixed to help my acting career, but I didn't give in to such societal pressures, my child.

Politically Correct Little Red Riding Hood

Лет десять-пятнадцать назад существовал узкий круг людей, в котором диснеевский "Аладдин" был культовым мультфильмом. В центре этого круга находился artem_a, который, собственно, и пристрастил меня к этому мультфильму - тогда это была еще версия в переводе Михалева, растиражированная по видеокассетам. Михалев - переводчик, безусловно, талантливый, и его перевод, пусть даже местами не совсем точный, был очень живым и эмоциональным, благодаря чему мы с удовольствием смотрели "Аладдина" снова и снова. По моим грубым оценкам, видел я его раз тридцать, не меньше, причем попутно вовлек в это дело и родственников: в частности, сестра до сих пор помнит все цитаты наизусть, да и na_dene в свое время, по-моему, тоже досталось :) Но суть не в этом.

Сквозь перевод регулярно просачивались голоса героев мультфильма, говоривших по-английски, и эти голоса въедались в память не хуже реплик Михалева. Соответственно, периодически возникало желание ознакомиться и с подлинником, но, несмотря на то, что версию без перевода уже давно можно раздобыть без труда, у меня как-то все руки не доходили. И вот наконец на днях я скачал оригинальную версию с The Pirate Bay и уселся смотреть. Смутное и неуловимое ощущение, что что-то не так, пришло на первой же минуте просмотра.

Если верить моей памяти, мультфильм начинается песенкой, первый куплет которой звучит так:

Oh, I come from a land
From a faraway place
Where the caravan camels roam
Where they cut off your ear
If they don't like your face
It's barbaric, but hey - it's home!

Этот куплет запомнился мне очень хорошо, поскольку песни Михалев переводил очень схематично, передавая только основную идею, и, как правило, начало песни звучало без его вмешательства. Особенно мне запомнился выделенный фрагмент - вероятно, в силу своей экстравагантности. Однако в скачанной мною версии вместо данного фрагмента звучало куда более нейтральное "Where it's flat and immense and the heat is intense", причем немного другим голосом - как будто эту строчку вклеили уже в готовую запись.

Ну, думаю, не иначе как кто-то оскорбился за такое описание Востока, и песенку поправили, чтобы сделать ее более политкорректной. Полез искать - и точно. Нашел на IMDB статью с фактами об истории создания "Аладдина", где было прямым текстом написано: "After the movies release Arabic Americans took offense so the line was changed". Так что огромная и жаркая пустыня - это, оказывается, первый признак варварства.

Попутно нашел еще ряд интересных фактов:

Робин Вильямс, озвучивавший Джинна, поссорился со студией Диснея за невыполнение последней своих обязательств, в результате чего имя Уильямса не упоминалось в титрах. Конфликт был урегулирован много позже, вместе со сменой продюсера.

Торговца в самом начале мультфильма также озвучивал Робин Вильямс, причем делал это экспромтом. Его подвели к покрывалу, под которым лежало несколько предметов, и он должен был, не глядя, доставать предметы по очереди и описать их "на ощупь". Бóльшая часть записанных таким образом материалов оказалась непригодна для использования в детском мультфильме :)

И напоследок еще парочка спойлеров под катом.

По первоначальному плану в конце мультфильма должно было выясниться, что торговец - это и есть Джинн, поэтому у них схожая внешность, в частности брови, борода и четыре пальца вместо пяти (у всех остальных людей в мультфильме по пять пальцев).

А когда Джинн превращает Абу в машину, на номере видна надпись "ABU-1".

Было еще упоминание о том, что всякий раз, когда Аладдин лжет, султанчик на его чалме падает ему на лицо, но, по-моему, на самом деле Аладдин лжет гораздо чаще :)